dick

1. a

1) толстый, полный, тучный

ein dick es Buch — толстая книга

eine dicke Éísdecke / Stáúbschicht — толстый слой льда / пыли

ein dicker Téppich — ковёр с густым ворсом

Das Kleid macht dich dick. — Платье тебя полнит.

2) перен большой, крупный, солидный

ein dicker Féhler — большая [крупная] ошибка

ein dickes Gehált — высокая зарплата

ein dicker Áúftrag — крупный заказ

zwei dicke Löffel Mehl — две ложки муки с верхом

Er fährt ein dickes Áúto. разг — У него шикарная машина.

3) разг распухший, опухший

ein dicker Knöchel — опухшая [отёкшая] лодыжка

eine dicke Bácke — распухшая щека

4) крепкий, насыщенный, концентрированный

eine viel zu dicke Sóße — чересчур густой соус

dicke Milch — простокваша

dicker Brei — крутая каша

5) разг густой, плотный

dickes Haar — густые волосы

in dem dicksten Verkéhr — в плотном транспортном потоке

6) разг искренний, близкий

éíne dicke Fréúndschaft — искренняя [крепкая] дружба

dicke Fréúnde — закадычные [большие] друзья

2. adv

1) толщиной, в толщину (после указания размера)

drei Méter dick — три метра в толщину

2) толстым слоем

die Sálbe dick áúftragen* — нанести мазь толстым слоем

3) разг указывает на интенсивность, большое количество, высокую степень:

dick satt sein — наесться до отвала

Ich hábe es dick. разг — Мне это надоело.

sich dick máchen разг шутл — рассесться, развалиться (на диване, за столом)

mit j-m durch dick und dünn géhen* (s) разг — идти за кем-л в огонь и воду

es nicht so dick háben разг — быть стеснённым в (денежных) средствах